20150526 오늘의양식요약

20150526오늘의양식요약
Jesus had instructed His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee and then He went to sleep in the boat. When a quick and violent storm blew in, the disciples dripped as much with fear and anxiety as water from the waves. They woke Jesus, saying, “Teacher, don’t you care if we drown?”. Jesus stood up and with three words, “Peace, be still!” He muzzled the storm. We all experience storms—persecutions, financial troubles, illnesses, disappointments, loneliness—and Jesus does not always prevent them. But He has promised never to leave us nor forsake us. He will keep us calm in the storm.
예수님은 제자들에게 갈릴리 바다를 건너가라고 지시하시고는 배 안에서 주무셨습니다. 사나운 광풍이 갑자기 불어 닥쳤을 때, 제자들은 파도치는 물에 젖는 만큼 공포와 불안에 잠겨들었습니다. 그들은 예수님을 깨우며 “선생님이여 우리가 죽게 된 것을 돌보지 아니하시나이까”라고 하였습니다. 예수님은 일어나셔서 “잠잠하라 고요하라”라고 말씀하시며 폭풍을 잠재우셨습니다. 우리 모두는 박해나 재정적인 어려움, 질병, 실망, 외로움 같은 폭풍을 만납니다. 그리고 예수님이 이런 폭풍이 항상 일어나지 않게 해주시는 것은 아닙니다. 하지만 예수님은 결코 우리를 떠나지도, 버리지도 않으실 것이라고 약속해주셨습니다. 주님은 폭풍 가운데에서도 우리를 평온하게 지켜주실 것입니다.